野ばら　ゲーテ - ぐうたら散歩帖

Amazonランキング：位
Amazonおすすめ度：

♪童は見たり　野中のばら
清らに咲ける　その色愛でつ
あかず眺むる
紅におう　野中のばら
　　
手折りて行かん　野中のばら
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん
紅におう　野中のばら
　　　
童は折りぬ　野中のばら
手折りてあわれ　清らの色香
永久にあせぬ紅におう　野中のばら♬

学校で歌ったのは上記の歌詞ですが、手塚　富雄氏が訳したものは下記です。

野にひともと薔薇が咲いていました。
そのみずみずしさ　美しさ。
少年はそれを見るより走りより
心はずませ眺めました。
あかいばら　野ばらよ。

「おまえを折るよ、あかい野ばら」
「折るなら刺します。
いついつまでもお忘れないように。
けれどわたし折られたりするものですか」
あかいばら　野ばらよ。

少年はかまわず花に手をかけました。
野ばらはふせいで刺しました。
けれど歎きやためいきもむだでした。
ばらは折られてしまったのです。
赤いばら　野ばらよ。

で、何が言いたいのかというと野ばらはノイバラ（野茨、学名：Rosa multiflora）で普通は白色なのです。

処がこの詩は“赤いばら”、おかしいですね・・・？
どういうことかというとこれは田舎の少女を“野に咲くばら”に例えたのです。
そう、若き日のゲーテは“野に咲くばら”を手折ってしまったのです！！

nmzkが子供の頃ウィーン少年合唱団が来日しましてこの曲を歌いました。そのメンバーの何人かがニタニタ笑っていたのが当時の私には不思議でしたが、彼らは本当の意味を知っていたですね・・・。